1
00:00:13,760 --> 00:00:17,200
[Will] <i>Stabla su među njima</i>
<i>najstariji oblici života na zemlji.</i>

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
<i>Imaju moć za oboje</i>
<i>daj život i oduzmi ga.</i>

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
<i>Ali za što bi još mogli biti sposobni?</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
<i>Koliko daleko sežu ti korijeni?</i>

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
<i>I koje još tajne čuvaju?</i>

6
00:00:31,080 --> 00:00:35,000
[svira zlokobna glazba]

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,080
[glazba završava]

8
00:00:40,880 --> 00:00:46,400
[tiha glazba svira u kući]

9
00:00:50,680 --> 00:00:54,320
[škljocanje tipki računala]

10
00:00:56,720 --> 00:00:57,560
hvala

11
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
[uzdahne]

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,440
Zar ne mislite
jel dosta posla za danas?

13
00:01:01,800 --> 00:01:06,200
Oprosti, skoro sam gotov, dušo.
Samo još nekoliko minuta, molim.

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,840
Nicole... ti si opsjednuta.

15
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Bit ćemo dobro.

16
00:01:12,000 --> 00:01:12,840
Uvijek to govoriš.

17
00:01:13,120 --> 00:01:13,960
Da.

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,640
Ali ove obnove
stajati će nas bogatstvo.

19
00:01:17,240 --> 00:01:21,160
Dušo, što ako... što ako izrađujemo
greška ovdje?

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,320
Ne, nismo. vjeruj mi

21
00:01:24,760 --> 00:01:26,480
-Uspjet će se.
-Hmm...

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
A kako bi ti znao?

23
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Jer... to je bila tvoja ideja.

24
00:01:33,400 --> 00:01:34,240
[huffs]

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,240
Pa, mislim...
Nemam uvijek najbolje ideje.

26
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Udala sam se za tebe.

27
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Bože. Kao, tako si smiješan.

28
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
[smijeh]

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
[lupanje na vrata]

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
[vrata se otvaraju]

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
-Owene!
-Danijel?

32
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
[na Zulu] Što se događa?

33
00:01:56,040 --> 00:01:59,200
[na Zulu] Nešto nije u redu
s jednim od stabala.

34
00:01:59,720 --> 00:02:02,520
[na Zulu] Jedno od stabala?
o cemu pricas

35
00:02:02,600 --> 00:02:07,560
[na jeziku Zulu] Dolazi svjetlo
s jednog od stabala! Baobab.

36
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
U redu, Daniele. kasno je

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
[na Zulu] Jeste li pušili?

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,639
[na Zulu] Možete pitati Thaba. Thabo!

39
00:02:16,120 --> 00:02:18,680
U redu. U redu. Cool.

40
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
[na Zulu] Idemo tamo
i pogledajte.

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
[na Zulu] Ne! ja ne idem

42
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
A zašto ne?

43
00:02:25,920 --> 00:02:29,680
[na Zulu] Jer znam što je to.

44
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
[na zulu jeziku] To je vještičarenje.

45
00:02:37,160 --> 00:02:41,600
[svira zlokobna glazba]

46
00:02:52,880 --> 00:02:53,720
Što je to?

47
00:02:54,880 --> 00:02:56,840
Ne znam... Ne znam.

48
00:02:56,920 --> 00:02:58,560
[uplašeno disanje]

49
00:02:58,640 --> 00:03:02,160
Samo ostani ovdje i zaključaj vrata.

50
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
Ne, Owene.

51
00:03:04,360 --> 00:03:07,080
Dušo, zar ne možemo... zar ne možemo
možda nekoga nazvati?

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,000
Kao tko?

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
To je samo svjetlo.

54
00:03:12,280 --> 00:03:13,600
Vraćam se za minutu.

55
00:03:14,560 --> 00:03:15,400
[huffs]

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,160
Budite oprezni.

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Zaključaj vrata.

58
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
[zlokobna glazba se nastavlja]

59
00:03:44,680 --> 00:03:48,080
[teško disanje]

60
00:03:55,480 --> 00:03:59,160
[uplašeno disanje]

61
00:04:00,920 --> 00:04:04,720
[zlokobna glazba se nastavlja]

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
[Nicole] Što dovraga?

63
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Owen?

64
00:04:11,800 --> 00:04:15,200
[svira tiha glazba]

65
00:04:21,200 --> 00:04:25,399
[glazba postaje glasnija]

66
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
Owen!

67
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
[zapiranje]

68
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
Owen!

69
00:04:32,240 --> 00:04:35,720
[grmljavina]

70
00:04:36,120 --> 00:04:36,960
Owen?

71
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Owen?

72
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
Owen!

73
00:04:44,880 --> 00:04:45,760
Owen!

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
[vrišti] O ne, o moj Bože, o moj Bože!

75
00:04:48,760 --> 00:04:53,400
[svira uvodna tema]

76
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
[glazba završava]

77
00:05:24,440 --> 00:05:30,120
[svira napeta glazba]

78
00:05:36,400 --> 00:05:38,440
[svira jeziva glazba]

79
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
[odjekuje] Zašto me nisi zaustavio?

80
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
[jezivi sablasni glas]
[na Zulu] U tom tunelu je smrt.

81
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
[odjekuje] U redu je.
Ja zapravo nisam učitelj.

82
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
[glasan udarac]

83
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
[zlokobni glas koji odjekuje] [na Zulu]
Ali nije ono što oni misle.

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
[odjekuje] Ne, Rose.

85
00:05:59,160 --> 00:06:02,800
Ništa se neće dogoditi.
Čudovišta ne postoje.

86
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
[jeziva glazba se nastavlja]

87
00:06:06,520 --> 00:06:10,960
[otkucaji srca isprepleteni glazbom]

88
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
[na Zulu] Nešto lovi u tami.

89
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
[Rose vrišti]

90
00:06:21,280 --> 00:06:24,480
pomozi mi!

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
[svira jeziva glazba]

92
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
[glasno dahtanje]

93
00:06:37,720 --> 00:06:42,720
[teško disanje]

94
00:06:43,040 --> 00:06:46,960
[jeziva glazba se nastavlja]

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
[glazba postaje sve glasnija i hitnija
a onda stane]

96
00:07:05,840 --> 00:07:06,680
Jebo te!

97
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
[frustrirani vrisak]

98
00:07:14,640 --> 00:07:19,160
[plakanje]

99
00:07:19,400 --> 00:07:24,520
[tmurna glazba svira]

100
00:07:32,240 --> 00:07:36,000
[teško disanje]

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
[njuši]

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,360
[zvoni odlazni poziv]

103
00:07:55,000 --> 00:07:55,840
Bok mama.

104
00:07:56,920 --> 00:07:57,760
Da. to sam ja

105
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
[odjekuje] Pitajte me što god želite.

106
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
-Isto?
-Aha.

107
00:08:11,880 --> 00:08:12,840
[koraci]

108
00:08:17,560 --> 00:08:18,760
[Joyce na Zulu] Hvala.

109
00:08:19,360 --> 00:08:20,240
[Will na Zulu] Ne, hvala.

110
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
[gunđa]

111
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
Žao mi je što nisam došao
da te prije vidimo.

112
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
[na Zulu] Jeste li bili u posjeti
tvoj otac?

113
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
[na Zulu] Morate ga vidjeti.

114
00:08:35,800 --> 00:08:37,520
Znate kako je to
između njega i mene.

115
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
On se promijenio. On nije isti čovjek.

116
00:08:43,679 --> 00:08:46,000
-[na Zulu] Kako si?
-[na zulu] dobro mi je.

117
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
[na Zulu] Zahvaljujemo Bogu.

118
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
Radim na novoj knjizi.

119
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
-[na Zulu] To je dobro.
-A ti?

120
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
ja sam dobro

121
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
[na zulu jeziku] Niste iskoristili novac
poslao sam te.

122
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
[na Zulu] Zašto ne?

123
00:08:59,520 --> 00:09:02,160
[na Zulu] Ne treba mi.
Prenosim to onima koji to rade.

124
00:09:04,040 --> 00:09:06,840
[na Zulu] Zašto si bio odsutan
tako dugo?

125
00:09:08,160 --> 00:09:11,360
[na Zulu] Zašto ti je tako teško
biti oko mene?

126
00:09:13,920 --> 00:09:14,760
Znaš zašto.

127
00:09:15,360 --> 00:09:16,200
Williame.

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,480
Ne krivim te. Ni sekunde.

129
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
Znam, ali ipak sam ja kriv.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,960
Ako je to ono što vjerujete
onda smo svi krivi.

131
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
Tvoj otac, što je objavio te priče
u tvojoj glavi.

132
00:09:28,280 --> 00:09:30,440
I ja, nisam bio tamo u to vrijeme.

133
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
A smrt vaše bake?

134
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
[uzdah] Gdje ovo prestaje?

135
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
[na Zulu] Ne želim se raspravljati s tobom.

136
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Nisam zato došao ovamo.

137
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
[na Zulu] Ima nešto
Moram te pitati.

138
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
[na Zulu] Što?

139
00:09:43,680 --> 00:09:44,520
Moram znati.

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
Ima li još nešto
što se dogodilo u tim tunelima?

141
00:09:47,880 --> 00:09:51,320
Ima li nešto što mi ne govoriš?
To si tajio od mene? nešto?

142
00:09:51,400 --> 00:09:54,280
Ne, naravno da ne.
Odakle ovo dolazi?

143
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
[svira napeta glazba]

144
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Sanjao sam snove. Sjećanja.

145
00:10:00,120 --> 00:10:00,960
Nisam siguran.

146
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Ali dijelovi se ne uklapaju
s onim što mi je rečeno.

147
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
Ako postoji nešto
da mi ne govoris,

148
00:10:07,080 --> 00:10:09,240
Moram znati. Molim.

149
00:10:10,400 --> 00:10:12,880
Neću ti lagati, Williame.

150
00:10:13,880 --> 00:10:17,480
Rose se utopila, a ti si preživio.
To je istina.

151
00:10:19,800 --> 00:10:21,280
Zašto onda nisu pronašli njezino tijelo?

152
00:10:22,240 --> 00:10:26,640
[tmurna glazba svira]

153
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
[huffs]

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Drago mi je vidjeti te, mama.

155
00:10:40,720 --> 00:10:45,440
[svira napeta glazba]

156
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
[Joe] Kako to misliš, svijetlio je?

157
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
[Kelly] Ne znam.

158
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Samo je rekla da postoji svjetlo
dolazeći iz njega.

159
00:10:57,800 --> 00:11:00,320
Je li sigurna da to nije božićno drvce?

160
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
Kad ljudi žive u grmlju
dovoljno dugo,

161
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
počinju gubiti sranja.
Samo kažem.

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Koliko je dugo bio u komi?

163
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Skoro tri mjeseca.

164
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Hajde, momci.
Ovo nije <i>Gospodar prstenova</i>, u redu?

165
00:11:12,200 --> 00:11:14,640
Drveće ne napada ljude.
Ljudi napadaju drveće!

166
00:11:15,680 --> 00:11:16,720
Znate li što se događa
kad stablo jabuke

167
00:11:16,800 --> 00:11:18,920
postaje zaražen gusjenicama?

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
Ne, ali kladim se da ćeš mi reći.

169
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Otpušta kemikaliju.

170
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
Kemikalija privlači ptice,
a ptice jedu gusjenice.

171
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
Dakle, drveće nije tako bespomoćno kao što mislite.

172
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
To je <i>fascinantno</i>!

173
00:11:32,120 --> 00:11:36,840
Hajde, momci. Zašto ne možemo... zašto ne možemo
jesi li ikada napravio nešto... normalno?

174
00:11:37,600 --> 00:11:41,520
Znaš što, Joe. Sljedeći put kad pišem
knjigu, nazvat ćemo je "Normalna mjesta".

175
00:11:41,600 --> 00:11:43,760
I istražit ćemo kafiće,

176
00:11:44,120 --> 00:11:48,280
internet kafići, krugovi za pletenje,

177
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
čak i knjižnice. Što kažete na to?

178
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
Zvuči super. Zašto ne bismo pozvali Bena
i natjerati ga na to sranje?

179
00:11:53,400 --> 00:11:58,680
[napeta glazba se nastavlja]

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,440
[Will] Koliko je dugo bio kod drveta?

181
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Ne dugo. Možda minutu.

182
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
I svjetlo. kako je bilo

183
00:12:12,160 --> 00:12:13,520
Samo intenzivan sjaj.

184
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Ali nestalo je
u trenutku kad se Owen srušio.

185
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Što misle liječnici?

186
00:12:19,280 --> 00:12:22,240
Da je on, samo se poskliznuo, udario glavom.

187
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
Bio si u autu cijelo vrijeme, zar ne?

188
00:12:25,840 --> 00:12:28,840
Mislim, bio je mrak. Možda je napadnut?

189
00:12:28,920 --> 00:12:32,240
Gledala sam ga cijelo vrijeme.
Bio je sam.

190
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
A svjetlo, je li se otad vratilo?

191
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
Ne. Ali, mislim da znam zašto.

192
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
Uzeo sam ovo... te noći.

193
00:12:44,640 --> 00:12:45,560
To je krvavi mjesec.

194
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Događa se samo svakih nekoliko mjeseci.

195
00:12:48,960 --> 00:12:51,240
Previše je to slučajnosti.
Mora postojati poveznica.

196
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
-U redu.
- [Kelly] Da.

197
00:12:53,680 --> 00:12:54,520
To je dobar početak.

198
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Imate li kakvu ideju
kada će se sljedeći dogoditi?

199
00:12:57,800 --> 00:13:02,320
Zato sam te očajnički čeznuo
doći ovamo. Večeras je.

200
00:13:02,400 --> 00:13:03,680
[huffs]

201
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
[Joe] Naravno da jest.

202
00:13:06,240 --> 00:13:09,840
[svira napeta glazba]

203
00:13:09,920 --> 00:13:13,760
U redu, dat ću vam trenutak
razmišljati o tome.

204
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
Kako sam mogao znati?
Nije mi rekla.

205
00:13:21,560 --> 00:13:23,880
Znate koliko je ovo smiješno, zar ne?

206
00:13:23,960 --> 00:13:25,560
Da, bar jednom se slažem, Joe.

207
00:13:26,120 --> 00:13:26,960
Tako?

208
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
Pa, sada smo tu.

209
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
- Možda bismo trebali otići i provjeriti...
-Da!

210
00:13:33,800 --> 00:13:35,640
To je super. Što god.

211
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
Joe...

212
00:13:50,520 --> 00:13:54,400
Ne mogu ništa učiniti za njega, pa...
Željela sam da dođe kući.

213
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
[monitor otkucaja srca]

214
00:13:56,040 --> 00:13:58,160
Zar ga ne treba nadzirati?

215
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
Nije u komi.
Barem ne po njima.

216
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Dijagnosticiran mu je
s Kleine-Levinovim sindromom.

217
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
To je vrsta poremećaja spavanja.

218
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Ne može se probuditi.

219
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Bolest Trnoružice.

220
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Točno.

221
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Kao slučaj koji ste imali u Nigeriji,
s tom ženom.

222
00:14:15,320 --> 00:14:17,040
To je bilo drugačije. Bila je opsjednuta.

223
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Možda je i Owen?

224
00:14:20,680 --> 00:14:24,760
Znate li da je to drvo staro?
Datira prije kršćanstva.

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Što ako to svjetlo
je kao...neka vrsta energije?

226
00:14:28,320 --> 00:14:31,920
Ili... tip drevnog duha
to je sada zaražen Owen?

227
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Sumnjam da je tako nešto.

228
00:14:35,160 --> 00:14:36,000
Zašto ne?

229
00:14:36,440 --> 00:14:39,280
Jer... bilo bi to bez presedana.

230
00:14:40,320 --> 00:14:41,760
To ne znači da nije istina.

231
00:14:43,920 --> 00:14:44,760
[Joe se ruga]

232
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Ima te tamo, šefe.

233
00:14:48,800 --> 00:14:49,640
Možda.

234
00:14:50,200 --> 00:14:54,480
[tmurna glazba svira]

235
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
[Joe] U redu, daj da razumijem ovo.

236
00:15:01,560 --> 00:15:05,080
Drvo je starije od Isusa?
I ima nešto živo u sebi?

237
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
Kao što? Lucifer?

238
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
Joe, zašto bi Lucifer bio živ
na stablu? Zašto se jednostavno ne smiriš?

239
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
Što se dogodilo u Nigeriji?
O čemu je pričala?

240
00:15:15,840 --> 00:15:18,760
Došla mi je žena tvrdeći
da je njezina sestra bila opsjednuta.

241
00:15:19,560 --> 00:15:22,600
Danima je spavala.
Ništa što smo pokušali nije pomoglo.

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Zatim smo izvršili egzorcizam,
probudila se.

243
00:15:24,880 --> 00:15:27,440
-Dakle, preživjela je?
-Kratko. Da.

244
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
- Umrla je dva dana kasnije.
-[Joe se smije]

245
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
-Koliko je dugo spavala?
- Osam dana.

246
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
Owen je bio ispod tri mjeseca.

247
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
[Will] To ne znači
da je ovo ista stvar.

248
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Pogledaj, idemo pogledati stablo,
vidjeti što možemo naći.

249
00:15:40,360 --> 00:15:43,080
Znaš što mi je Ben rekao
kad mi je ponudio ovaj posao?

250
00:15:45,000 --> 00:15:47,800
Rekao mi je da sve što moram učiniti,
vozio te okolo

251
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
i pazi da te nitko ne ubode
u lice, uključeno sadašnje društvo.

252
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
Nije spomenuo ništa o vješticama,
vudu lutke,

253
00:15:55,680 --> 00:15:58,000
ili drveće koje isisava život iz tebe.

254
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
Uz rizik da zvuči
kao pokvarena ploča,

255
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Nisam se prijavio za ovo sranje.

256
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
-Joe.
-Što?

257
00:16:05,360 --> 00:16:07,160
žao mi je u pravu si

258
00:16:07,240 --> 00:16:08,080
ha?

259
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Da. Trebala bi razgovarati s Benom o ovome.

260
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
U redu, hvala.
To je jako lijepo od tebe.

261
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
Također ne zaboravite
poslati bilješku u HR.

262
00:16:18,960 --> 00:16:21,920
[svira razigrana glazba]

263
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
znaš što

264
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Nisi toliko smiješan!

265
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
kamo ideš

266
00:16:30,880 --> 00:16:33,240
-Pronaći motornu pilu.
- Sječa stabla neće pomoći.

267
00:16:34,560 --> 00:16:36,960
Nikad nisam rekao da je za drvo... Will.

268
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Kurac!

269
00:16:43,440 --> 00:16:47,840
[svira napeta glazba]

270
00:17:07,680 --> 00:17:08,600
[Joe] Sranje.

271
00:17:09,560 --> 00:17:10,839
Sada je to drvo.

272
00:17:11,920 --> 00:17:12,760
[Kelly] Vau.

273
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
Znate, samo sam ovo vidio
u slikama.

274
00:17:16,119 --> 00:17:17,720
Definitivno im ne odgovara.

275
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
[Nicole] Roditelji su me dovodili ovamo
kad sam bila djevojčica.

276
00:17:20,839 --> 00:17:21,880
Volio sam ovo drvo.

277
00:17:22,520 --> 00:17:23,359
Da?

278
00:17:25,000 --> 00:17:26,880
Sada ga samo želim spaliti do temelja.

279
00:17:30,119 --> 00:17:31,599
[Nicole] Tu je svjetlo
izašao iz.

280
00:17:37,480 --> 00:17:38,920
Ima li vračara u okolici?

281
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
Mislite da to ima nešto
učiniti s tim?

282
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
[Will] Ne nužno.

283
00:17:42,680 --> 00:17:44,720
Samo se čini kao pravo mjesto
za ritual.

284
00:17:45,960 --> 00:17:46,800
I to?

285
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
Hm... to nikad prije nisam vidio.

286
00:17:52,400 --> 00:17:54,560
[Joe] Zašto bi netko izrezao piletinu
u drvo?

287
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
[Kelly] Da, to je čudno.

288
00:17:57,160 --> 00:17:58,720
[Will] Prilično sam siguran da nije kokoš.

289
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
-Izgleda kao <i>Impundulu</i>.
-[Joe] Što sad reći?

290
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
<i>Impundulu</i>. Ptica munja.

291
00:18:07,120 --> 00:18:11,840
Prema narodnoj predaji, ima sposobnost
stvarati grmljavinske oluje i munje.

292
00:18:12,480 --> 00:18:13,440
grmljavinske oluje?

293
00:18:14,280 --> 00:18:17,320
[huffs] Pa nije, tako loše.

294
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Također, voli se hraniti ljudima.

295
00:18:21,000 --> 00:18:21,840
Kao vampir.

296
00:18:22,640 --> 00:18:23,480
Naravno da ima.

297
00:18:25,000 --> 00:18:28,880
Dakle... što je Drakula piletina
radi na našem stablu?

298
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Oh, znam.
Možda je u posjeti svom prijatelju.

299
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
Vrag.

300
00:18:35,760 --> 00:18:37,480
[ruga se] Oh, Joe.

301
00:18:37,880 --> 00:18:38,840
[Joe se smije]

302
00:18:41,040 --> 00:18:41,880
Ne brinite za njega.

303
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
[vrana grače]

304
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
[zloslutna glazba svira]

305
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
[glazba završava]

306
00:19:05,240 --> 00:19:06,080
Dakle, već imate plan, šefe?

307
00:19:07,640 --> 00:19:08,920
Ne, Joe. Ne još.

308
00:19:09,800 --> 00:19:12,520
Znate li da sunce zalazi?
Vrijeme baš i nije na našoj strani.

309
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
svjestan sam. Hvala.

310
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
Znaš da imam plan.

311
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
Da pogodim.
Misliš da bismo jednostavno trebali otići?

312
00:19:21,000 --> 00:19:24,240
Pa, to više nije plan,
to je samo zdrav razum. zar ne?

313
00:19:24,760 --> 00:19:25,800
Joe, nisi li samo malo znatiželjan?

314
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
Znam o čemu se radi.

315
00:19:28,240 --> 00:19:30,040
Neko gadno sranje
s kojim se ne bismo trebali zajebavati.

316
00:19:30,120 --> 00:19:31,080
[Nicole] Hej, ljudi.

317
00:19:31,520 --> 00:19:34,960
Dakle, um,
nije gurmanski obrok, ali ja sam napravio hranu.

318
00:19:35,920 --> 00:19:36,760
[Kelly] Hvala ti, Nicole.

319
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
[Will] Kasnije ću nešto pojesti.
Hvala.

320
00:19:39,360 --> 00:19:40,200
Naravno.

321
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
znaš što
Možeš raditi što god želiš,

322
00:19:45,880 --> 00:19:48,480
ali neka sam proklet ako ću umrijeti
ovdje na prazan želudac.

323
00:20:01,200 --> 00:20:02,360
Htio sam pitati.

324
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
jesi dobro

325
00:20:05,080 --> 00:20:05,920
kako to misliš

326
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
ne znam

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
Malo ste tihi u posljednje vrijeme.

328
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Niste bili ono što ste normalno bistri.

329
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
ja sam dobro

330
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Imala sam noćne more
o otmici.

331
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
To se dugo nije dogodilo.

332
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
- Oprostite, vjerojatno sam ja kriv.
-Ne, nije.

333
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Vjerojatno je to dobra stvar.
Mislim da si bio u pravu.

334
00:20:33,560 --> 00:20:37,600
Nisam se suočio sa stvarima
i to je... uzrokovalo je probleme.

335
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Kelly.

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
Kad smo razgovarali neki dan,

337
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
Možda sam samo projicirao
moji problemi na tebe.

338
00:20:45,280 --> 00:20:48,480
[tmurna glazba svira]

339
00:20:51,960 --> 00:20:52,840
daj mi ruku

340
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Jeste li to projektirali?

341
00:21:05,160 --> 00:21:06,000
[huffs]

342
00:21:06,360 --> 00:21:07,200
Da.

343
00:21:11,160 --> 00:21:12,000
[veliki uzdah]

344
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
[tuts] Istina je da sam u haosu.

345
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
Svi smo mi pomalo u neredu.

346
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
Ako bacite brzi pogled udesno

347
00:21:26,680 --> 00:21:29,960
vidjet ćeš Joea kako jede. Sada je to nered.

348
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
[smijeh]

349
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
[stenje]

350
00:21:46,200 --> 00:21:47,040
Je li dobro?

351
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Hmm. Hmm.

352
00:21:50,720 --> 00:21:53,480
-Želite li još jedno piće?
-Mmm-mm.

353
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
ravna sam.

354
00:21:55,360 --> 00:21:57,040
[dubok udah]

355
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Koliko dugo radite s Willom?

356
00:22:03,120 --> 00:22:03,960
Par mjeseci.

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,000
kakav je on

358
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
[Joe se ruga]

359
00:22:09,800 --> 00:22:15,000
dosadno. Bol u guzici.
Arogantan. Čudan.

360
00:22:17,320 --> 00:22:20,360
Pa opet, pretpostavljam da moraš biti
nekakav čudak da radi ovaj posao. Pravo?

361
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
A vjerujete li u paranormalno?

362
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Nikada.

363
00:22:28,040 --> 00:22:32,040
Ali nakon ovog sranja koje sam vidio,
Više baš i nemam izbora.

364
00:22:37,120 --> 00:22:38,520
Mislite li da će moći pomoći?

365
00:22:42,480 --> 00:22:43,320
ne znam

366
00:22:47,760 --> 00:22:51,080
Ali još ga nisam vidio da ne uspijeva. dakle...

367
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
hm

368
00:22:59,560 --> 00:23:00,640
hvala za obrok.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Naravno.

370
00:23:04,280 --> 00:23:07,600
Vidi, nemoj mu reći da sam ti ovo rekao,

371
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
ali ispod svih tih sranja...

372
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
on je dobar momak.
Dat će sve od sebe za vas.

373
00:23:19,520 --> 00:23:23,080
Naravno da se nikad nije susreo
ukleto drvo prije, pa...

374
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
bez obećanja.

375
00:23:26,360 --> 00:23:27,200
ja znam

376
00:23:30,480 --> 00:23:31,320
Da.

377
00:23:35,240 --> 00:23:40,120
[tmurna glazba svira]

378
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
[uzdahne]

379
00:23:59,600 --> 00:24:00,440
hej

380
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
[glasan uzdah]

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,080
Pa se spremamo krenuti.

382
00:24:07,160 --> 00:24:10,800
-[sumorna glazba se nastavlja]
-[monitor srca piska]

383
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
ne znam
što će se dogoditi, ali...

384
00:24:15,960 --> 00:24:19,680
učinit ćemo sve što možemo,
da ti pomognem.

385
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
I ako postoji nešto što možete učiniti
na tvojoj strani,

386
00:24:25,840 --> 00:24:28,680
sada je vrijeme. U redu?

387
00:24:40,040 --> 00:24:40,880
volim te

388
00:25:04,040 --> 00:25:07,560
[glazba postaje jeziva i glasnija]

389
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
[sova huči]

390
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Možda sam pogriješio u vezi ovoga?

391
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
Možda mjesec
nema nikakve veze s tim?

392
00:25:31,080 --> 00:25:32,240
Daj malo vremena.

393
00:25:39,200 --> 00:25:43,680
[zloslutna glazba svira]

394
00:25:46,440 --> 00:25:48,880
[jeziva drndajuća glazba svira]

395
00:25:49,040 --> 00:25:49,880
to...

396
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
Kada ste rekli da mjesec zalazi?

397
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Oko četiri sata.

398
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
U redu.

399
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
Ljudi, ostanite ovdje.

400
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Idem pogledati. Joe...

401
00:26:08,440 --> 00:26:12,400
Ne morate me uvjeravati, guverneru.
Dobro mi je ovdje.

402
00:26:13,120 --> 00:26:13,960
Dobro.

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,000
Hoće li...

404
00:26:19,040 --> 00:26:19,880
Nemoj umrijeti.

405
00:26:21,320 --> 00:26:22,160
Imam te.

406
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
- [Nicole] Sretno.
-Hvala.

407
00:26:34,440 --> 00:26:38,240
[jeziva drndajuća glazba se nastavlja]

408
00:26:49,480 --> 00:26:55,280
[glazba postaje glasnija s dodanim bubnjevima]

409
00:27:02,320 --> 00:27:06,840
[glazba postaje sve glasnija i hitnija]

410
00:27:07,000 --> 00:27:09,320
[zapiranje]

411
00:27:09,400 --> 00:27:15,880
-[grmljavina]
-[zvukovi trzanja]

412
00:27:18,760 --> 00:27:19,600
[fuj]

413
00:27:20,400 --> 00:27:21,240
Koji kurac

414
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
[Will zastenje]

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
[na Zulu] Mora da me zajebavaš.

416
00:27:37,640 --> 00:27:41,640
[tiho jezivo zavijanje]

417
00:27:46,400 --> 00:27:50,200
[zloslutna glazba svira]

418
00:27:58,480 --> 00:28:02,160
[udarci groma]

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
[grmljavina tutnji]

420
00:28:17,080 --> 00:28:17,920
Owen?

421
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
Owen!

422
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
[glazba postaje jeziva]

423
00:28:29,560 --> 00:28:31,640
[svira disonantna glazba]

424
00:28:31,720 --> 00:28:35,400
[Kelly] Dobro, oprezno s njegovom glavom.
Htjeti? Htjeti? hej

425
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
otvori oči.

426
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
Htjeti! Prestani biti seronja!

427
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
otvori oči. Probuditi se.

428
00:28:40,600 --> 00:28:41,960
Jebati!

429
00:28:42,360 --> 00:28:45,400
Sranje. Što radimo?

430
00:28:45,680 --> 00:28:46,880
[Joe] Ne znam. On je stručnjak!

431
00:28:46,960 --> 00:28:48,280
[teško disanje]

432
00:28:48,360 --> 00:28:50,120
[Joe] Znate, rekao sam vam ljudi.
Trebali smo otići.

433
00:28:50,240 --> 00:28:52,280
rekla sam ti!
Ali nitko me ne sluša, zar ne?

434
00:28:52,360 --> 00:28:56,560
[uspaničeno] Will. Htjeti. Sranje!

435
00:28:56,640 --> 00:29:00,560
-[teško disanje]
-[nastavlja se disonantna glazba]

436
00:29:01,920 --> 00:29:06,200
[jeziva drndajuća glazba svira]

437
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
[udar groma]

438
00:29:15,880 --> 00:29:16,720
Owen?

439
00:29:20,160 --> 00:29:21,000
[udar groma]

440
00:29:27,000 --> 00:29:30,200
[grmljavina tutnji]

441
00:29:45,320 --> 00:29:48,120
[metalno zveckanje]

442
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
[grmljavina tutnji]

443
00:29:58,560 --> 00:29:59,400
Owen?

444
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
[Joe] Možda bismo ga jednostavno trebali uzeti
u bolnicu?

445
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
Bolnica mu ne može pomoći.

446
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
[ogorčeni uzdah] U redu.

447
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Mislim da bismo trebali pričekati.

448
00:30:10,080 --> 00:30:11,000
Za što?

449
00:30:11,320 --> 00:30:12,240
ne znam

450
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
Ali gledajte, mi očito ne znamo
što se ovdje događa, ali možda i radi?

451
00:30:15,000 --> 00:30:16,920
Ne izgleda kao da razumije
puno svega sada.

452
00:30:17,000 --> 00:30:19,520
Joe!

453
00:30:19,800 --> 00:30:23,040
[uzdah] Samo...samo pričekajmo
dok mjesec ne zađe.

454
00:30:23,120 --> 00:30:23,960
Zašto?

455
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Ja... imam osjećaj, u redu?

456
00:30:29,240 --> 00:30:30,160
Imate li osjećaj?

457
00:30:30,240 --> 00:30:33,600
[svira napeta glazba]

458
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
Što god!

459
00:30:35,320 --> 00:30:38,040
[svira jeziva glazba]

460
00:30:38,360 --> 00:30:40,200
[udar groma]

461
00:30:45,040 --> 00:30:48,440
-[jeziva glazba se nastavlja]
-[tutnjava grmljavina]

462
00:30:56,600 --> 00:30:57,440
Owen?

463
00:31:01,640 --> 00:31:02,480
Owen!

464
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
- Owene, probudi se. čuješ li me
-[Owen stenje]

465
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
-Probudi se.
-[Owen stenje]

466
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
-[Will] Molim te, probudi se!
- [Owen] Tko si ti?

467
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
[Will] Tko sam ja...

468
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
Nije važno tko sam. Ovdje sam da pomognem.

469
00:31:15,960 --> 00:31:16,800
- Što je ovo učinilo?
-[pukotine grana]

470
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
[Owen stenje] To je kao...

471
00:31:21,320 --> 00:31:24,600
To je kao... lešinar.

472
00:31:24,680 --> 00:31:28,040
-Kao lešinar?
-[Owen] Ali to nije ptica.

473
00:31:28,120 --> 00:31:29,480
Kao lešinar, ali ne kao ptica?

474
00:31:31,000 --> 00:31:31,840
To je demon.

475
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
U redu. To je demon.

476
00:31:34,720 --> 00:31:37,000
Onda idemo odavde
prije nego što se demon vrati. Da?

477
00:31:39,280 --> 00:31:42,120
Nemojte se... pomicati.

478
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
[veliki udah]

479
00:31:43,800 --> 00:31:49,760
[jezivo zavijanje]

480
00:31:49,960 --> 00:31:55,200
[zloslutna glazba svira]

481
00:31:55,440 --> 00:31:59,440
[jezivo klaktanje]

482
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
-[glazba postaje hitnija]
-[demon viče]

483
00:32:05,840 --> 00:32:09,240
[jezivo zavijanje]

484
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
[otežano disanje]

485
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
[zapiranje]

486
00:32:21,120 --> 00:32:23,520
[vrištanje]

487
00:32:23,600 --> 00:32:27,440
[jezivo klaktanje]

488
00:32:28,560 --> 00:32:32,040
[bolno disanje]

489
00:32:36,000 --> 00:32:36,920
[Will] Jebi ga.

490
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
[svira disonantna glazba]

491
00:32:39,280 --> 00:32:40,560
u redu U redu.

492
00:32:43,000 --> 00:32:43,840
hajde

493
00:32:45,120 --> 00:32:48,520
-[Owen stenje]
-[Will] Idemo. idemo

494
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
hajde

495
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
Potez! hajde

496
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
[Owen stenje]

497
00:32:58,200 --> 00:32:59,320
hajde

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,720
[Owen stenje]

499
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
-[Will] Hajde!
-[Owen] Pokušavam.

500
00:33:08,040 --> 00:33:12,120
[Will] Potrudi se više! hajde hajde

501
00:33:12,520 --> 00:33:13,400
Tu je drvo.

502
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
hajde

503
00:33:15,280 --> 00:33:17,320
[hitno svira glazba]

504
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
Owen. Owen.

505
00:33:19,160 --> 00:33:21,200
[stenje] Owene, ustani.

506
00:33:22,920 --> 00:33:25,720
Owene, Owene, hajde!

507
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
[Owen] Ne mogu podnijeti.

508
00:33:28,360 --> 00:33:30,080
[Will] Ako mjesec zađe, zapeli smo ovdje.

509
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
Idemo!

510
00:33:31,400 --> 00:33:33,680
[jezivo vrištanje]

511
00:33:33,760 --> 00:33:37,360
[jezivo klaktanje]

512
00:33:37,440 --> 00:33:42,200
[zapiranje]

513
00:33:42,280 --> 00:33:45,080
-[glazba postaje hitnija]
-[Will jauče]

514
00:33:45,160 --> 00:33:47,440
[glazba završava]

515
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
[Kelly] Ljudi, nešto se događa.

516
00:33:51,320 --> 00:33:52,360
Muči se s disanjem, ljudi!

517
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
-Htjeti. Htjeti.
-[Joe] Will!

518
00:33:55,840 --> 00:33:56,920
[Kelly] Will!

519
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
- [Joe] Will.
- [Kelly] Will.

520
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
[Kelly] <i>Will!</i>

521
00:34:00,760 --> 00:34:04,080
[jezivo vrištanje]

522
00:34:13,239 --> 00:34:15,800
[zapiranje]

523
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
[vrištanje]

524
00:34:18,760 --> 00:34:22,840
-[zapiranje]
-[Will jauče]

525
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
[demonski vrišti]

526
00:34:28,360 --> 00:34:30,639
[jezivo klaktanje]

527
00:34:30,719 --> 00:34:37,280
[jeziva dronjava glazba
isprepleteno otkucajima srca]

528
00:34:41,159 --> 00:34:42,520
[panično disanje]

529
00:34:42,600 --> 00:34:44,679
O, moj Bože, prestao je disati. Htjeti!

530
00:34:44,760 --> 00:34:47,120
[Joe] Pazi! Paziti!

531
00:34:47,360 --> 00:34:50,199
Jedan. Dva. Tri.

532
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
četiri. Pet. Šest. sedam.

533
00:34:53,199 --> 00:34:57,000
[udar groma]

534
00:35:05,840 --> 00:35:10,440
-[teško disanje]
-[tmurna glazba svira]

535
00:35:13,520 --> 00:35:16,240
Dvadeset i sedam. Dvadeset i osam.
Dvadeset i devet. Trideset.

536
00:35:16,320 --> 00:35:18,400
U redu, diši. Disati!

537
00:35:23,040 --> 00:35:27,000
[Owen] Probudi se. Probuditi se.

538
00:35:27,360 --> 00:35:29,000
Dvadeset i devet. Trideset. Disati. Disati.

539
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
[Kelly izdiše]

540
00:35:31,280 --> 00:35:32,600
[Kelly] Molim te probudi se. Molim te probudi se.

541
00:35:32,680 --> 00:35:35,960
– Oh, on diše. U redu.
- [Joe] On diše.

542
00:35:36,040 --> 00:35:38,960
Htjeti. Htjeti. Probuditi se!

543
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
[Joe] Probudi se! Probuditi se!

544
00:35:42,040 --> 00:35:45,840
[Will se nakašlje] Sranje.

545
00:35:46,080 --> 00:35:51,120
Jesmo li još u paklu? ustani!
ustani! hajde

546
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
[jezivo klaktanje]

547
00:35:54,520 --> 00:35:56,560
[jezivo vrištanje]

548
00:35:59,720 --> 00:36:03,000
[stenjanje]

549
00:36:03,080 --> 00:36:07,120
[hitno svira glazba]

550
00:36:10,960 --> 00:36:11,880
Will!

551
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
Probudi se, Will! Molim te, samo...

552
00:36:14,400 --> 00:36:16,880
-[Joe] Polako.
-Htjeti! Probuditi se!

553
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
-[Iznenada će uzdahnuti]
-[Kelly dahne]

554
00:36:19,560 --> 00:36:21,400
[Kelly] O moj Bože! Htjeti!

555
00:36:21,480 --> 00:36:24,680
[ubrzano disanje]

556
00:36:24,760 --> 00:36:26,400
Bože moj. Hvala Bogu.

557
00:36:26,480 --> 00:36:30,760
- [Kelly] Hvala bogu.
-[Will zastenje] Što se dogodilo?

558
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
-[Kelly] Bila si u nesvijesti.
- [Will] U redu.

559
00:36:32,560 --> 00:36:33,920
- Prestao si disati.
- [Will] U redu.

560
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
jesi dobro

561
00:36:35,440 --> 00:36:36,680
-Dobro sam.
-[Kelly] Da?

562
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
-[teško disanje]
- Hvala, šefe.

563
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
Ne zahvaljuj mi.

564
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
Spasila ti je život.

565
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
Hvala. Našao sam Owena.

566
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
-Kako to misliš?
- [Kelly] Što?

567
00:36:47,960 --> 00:36:50,440
Bili smo na ovom mjestu.

568
00:36:51,120 --> 00:36:53,320
Bilo je... Moramo ići u kuću.

569
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
- Moramo ići u kuću.
- [Kelly] U redu. U redu. Na tri.

570
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
-[Will] Idi u kuću.
- [Kelly] Jedan, dva, tri.

571
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
[stenjanje]

572
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
[tmurna glazba svira]

573
00:37:04,600 --> 00:37:08,480
-[monitor srca piska]
-[Owen dahne]

574
00:37:13,920 --> 00:37:16,160
[otežano disanje]

575
00:37:30,320 --> 00:37:31,160
Owen! Owen!

576
00:37:31,560 --> 00:37:34,480
-[Owen mrmlja]
- [Nicole] Oh, dušo.

577
00:37:34,560 --> 00:37:38,240
[Nicole plače]

578
00:37:39,400 --> 00:37:45,200
[Nicole] Hej. Bok. jesi dobro

579
00:37:47,680 --> 00:37:50,760
[plakanje]

580
00:37:59,040 --> 00:38:02,000
[teško disanje]

581
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
[Owen] Hvala.

582
00:38:05,440 --> 00:38:09,840
[sumorna glazba se nastavlja]

583
00:38:27,640 --> 00:38:28,480
[glazba završava]

584
00:38:29,800 --> 00:38:32,760
[Ben] <i>U redu,</i>
<i>pa znaš zašto je to ironično? Zar ne?</i>

585
00:38:32,840 --> 00:38:35,240
<i>To se zove sindrom uspavane ljepotice</i>

586
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
<i>a ipak vas je probudio njezin poljubac.</i>

587
00:38:37,440 --> 00:38:39,560
To nije bio poljubac. Bio je to CPR.

588
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Postoji mala razlika.

589
00:38:41,160 --> 00:38:43,760
[Ben se smije] <i>Da.</i>
<i>Kako god, Trnoružice.</i>

590
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
Poanta je da te je vratila u život.

591
00:38:46,520 --> 00:38:51,080
Unajmio sam je i time sam ti spasio život.
Nema na čemu.

592
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
[smijeh] Ti si idiot.
Znate to, zar ne?

593
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
<i>Moram ići.</i>

594
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Još uvijek mi nisi rekao.

595
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Rekao sam ti što?

596
00:39:00,560 --> 00:39:04,720
O tom... mjestu na kojem si bio.
Što...što je to dovraga bilo?

597
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
ne znam I nisam siguran da to želim.

598
00:39:09,120 --> 00:39:10,560
Neke stvari su previše, čak i za mene.

599
00:39:10,960 --> 00:39:14,520
A što je onda s čarobnim stablom?
Vi... ne možete to jednostavno ostaviti.

600
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Imamo malo vremena da to shvatimo.

601
00:39:18,040 --> 00:39:19,440
Barem još nekoliko tjedana.

602
00:39:19,840 --> 00:39:22,960
Da, u redu. Moj glas je da to smanjite.

603
00:39:23,240 --> 00:39:25,080
I napuniti rupu biblijom.

604
00:39:25,360 --> 00:39:29,040
Ne želiš to, lešinaru,
ptica dolazi za tobom.

605
00:39:30,920 --> 00:39:34,400
[smijeh] Nije tvoja najgora ideja, Bene.

606
00:39:34,960 --> 00:39:37,280
-U redu, druže. Čujemo se uskoro.
-[Ben] <i>Will?</i>

607
00:39:37,880 --> 00:39:40,800
[vrišti i smije se]

608
00:39:41,640 --> 00:39:43,440
Da. Nemojte to činiti javno.

609
00:39:48,720 --> 00:39:49,560
[uzdahne]

610
00:39:52,680 --> 00:39:57,240
[tmurna glazba svira]

611
00:40:05,360 --> 00:40:06,200
[uzdahne]

612
00:40:50,640 --> 00:40:52,480
[zvuk brusnog papira]

613
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Bit ću s tobom za sekundu.

614
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
[na Zulu jeziku] Oče.

615
00:41:06,720 --> 00:41:07,560
Williame.

616
00:41:09,120 --> 00:41:09,960
Pozdrav tata.

617
00:41:11,160 --> 00:41:14,840
[sumorna glazba završava]

618
00:41:18,840 --> 00:41:23,400
[reproducira se završna tema]